ติดต่อพรรคพวก
นี่คือรับเบอร์ดั๊ก มีใครได้ยินบ้างมั้ย เปลี่ยน
เที่ยงวัน อริโซน่า
ซวยอีกแล้ว
แม่งเอ๊ย
ซวยเป็นบ้า
ใบขับขี่ซิ
นี่คุณตำรวจจับรถผิดคันแล้ว
ผู้หญิงในรถคันนั้นปาดหน้า แล้วชะลอรถหวีผม
ไม่ให้ผมแซงคืน
แต่แกขับบ้าระห่ำเกินกำหนด ตั้ง 11 ไมล์ต่อชั่วโมง
ค่าปรับตั้งร้อยเหรียญ
แหงแซะเลย
แต่ก็คุ้มว่ะ
คุ้มอะไร
ยัยนั่นไม่ได้นุ่งกางเกงใน
พอผมมองลงไปก็พอดีโป๊ะเชะ เห็นจะจะ
เห็นอะไร
ก็บอกแล้วไง หล่อนไม่ได้นุ่งลิง
ดูโน่นสิ นั่งรออยู่น่ะ
ไม่ได้นุ่งกางเกงใน
โล่งโจ่ง
โอเค คราวนี้ฉันจะปล่อยแกไป
ระวังตัวไว้ เข้าใจ๋
ครับผม
ติดต่อ มีรายงานจะแจ้งให้ทราบ
มีหมีวิ่งมาทางตะวันออกที่ 1-4-0
ห่างจากนี่ 1 ไมล์
ที่หมาย 2-4-3 มีใครได้ยินบ้างมั้ย
รับทราบพรรคพวก ขอบใจนายมาก
ตอนนี้นายอยู่ไหน
อีสบอร์นที่จุดเดียวกัน นายอยู่ไหน เปลี่ยน
ประมาณ 1 ไมล์จากไหล่นาย
เออใช่ ฉันมองเห็นนายแล้วล่ะ
พรรคพวก รถที่นายขับมันจ๊าบมากเลยว่ะ เปลี่ยน
มันเป็นรถคู่ชีพเลยล่ะ
สไปเดอร์ไมค์อยู่ข้างหลังนาย
รหัสฉันคือเลิฟแมชชีน
รู้มั้ยทำไมถึงได้ชื่อนี้
ฉันมีทีวีสี มีเครื่องเสียง
มีบาร์เหล้าบิ๊กบึ้มอยู่ข้างหลัง
และที่สำคัญนะ
ในรถมีเตียงน้ำอุ่น ๆ ด้วยล่ะ
ทุกอย่างสะดวกสบายไปหมด
เฮ้ เลิฟแมชชีน เอาไว้ล่อสาวเอ๊าะรึไง
แม่นแล้ว
นั่นแหละตัวเขาล่ะ
แถมยังอยู่ใกล้ฉันแค่จมูก
หวังว่านายคงจะมีอะไรเจ๋ง ๆ มั่งนะ มีมั้ยล่ะ
นี่ ถามจริง อย่าอำกันเล่นนะ
นายจำฉันไม่ได้เลยจริง ๆ เหรอ ตอบด้วย
ไม่ได้ว่ะ ใครวะ
ก็เดอะดั๊กไง ไอ้ซื่อบื้อ
แหร่มเรย สไปเดอร์ไมค์
รับเบอร์ดั๊กจากอัลบูเกอร์กี้
เราได้จ่าฝูงสุดเจ๋ง นำขบวนสิงห์รถบรรทุกแล้ว
เฮ้ ฟังนะดั๊ก
ฉันได้ยินเรื่องของนาย มากกว่าเจสซี่เจมส์ซะอีก
หวัดดีไมค์ นายก็รู้ว่า กำลังร่วมขบวนกับหัวขโมยอยู่นะ
ไม่มีใครอุทิศตนให้กับงานเด็ดดวง สุดเสียวเนี่ยเท่าเลิฟแมชชีนอีกแล้ว
ทำได้เจ๋ง เปลี่ยน
เฮ้ ดั๊ก ถ้าเที่ยวนี้เปลี่ยนชื่อเขา จากเลิฟแมชชีนเป็น
พิกเพ็นล่ะ ตอบด้วย
เอาเข้าไป ฉันต้องเสียเงินตั้งเยอะ เพื่อให้ได้ชื่อนี้มา
เฮ้แมน นั่นมันเรื่องของนายเองนะพิกเพ็น
ที่ฉันรู้ก็คือสีรถฉันลอกซะแล้ว
พัดลมก็เจ๊งเลยต้องนั่งเก้าอี้โยกแทน
แล้วโอเคมั้ย ว่าไง
ยังไงฉันก็ไม่ย้ายรถแน่ ทนหน่อยนะ
ติดต่อพรรคพวก ติดต่อพรรคพวก
นี่คือคอตต้อนเม้าเรียกรับเบอร์ดั๊ก
ทราบแล้วคอตต้อนเม้า ได้ยินแล้ว
ผมอยู่ที่ 3-4-3 กำลังต้องการรายงาน ตอบด้วย
ไม่มีหมีโผล่มา ทุกอย่างราบรื่นดี ไปได้เรื่อย ๆ
อยู่ข้างหน้า คอตต้อนเม้า
นายคงจะเห็นฉันกับพรรคพวก อีก 2 คนแล้วนะ
รับทราบ ถูกใจฉันจริงจริ๊ง
เรียก เรียก ชักกะได้กลิ่นตุ ๆแล้วนะ
นั่นใครน่ะ ตอบด้วย
นี่คือสุดหล่อเลิฟแมชชีน ผู้กำลังบึ่งรถที่เร็วที่สุดอยู่ในขณะนี้
ฟังดูดีนะแต่ที่ฉันได้ยิน มีแต่เรื่องอย่างว่า
อะไรนะ
มันกำลังหาว่าฉันบ้ากามใช่มั้ย
เฮ้ย ถ้าเจอฉันจะเฉาะปากนายให้ดู
พี่บิ๊กอย่างฉันทำได้ทุกอย่าง
ต่อให้เป็นรถซีเอ็มจีก็เหอะ
จะชนให้ตูดเละไปเลยคอยดูนะ
นายไม่มีทางกวดฉันทันแน่พิกเพ็น
ลดความเร็ว ลดความเร็ว
เจอหมีควายดักซุ่มอยู่ข้างทางแน่ะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ซวยชิบ
โชคดี เบา ๆกันหน่อยได้มั้ยพวกแก
ซวยเป็นบ้า
หวัดดีรอ-ดอ
พวกเรา นี่คือเจ้าพ่อหมี
ไม่เจอซะนาน
6 ปีได้มั้ง
ใช่
6 ปี
ฉันน่าจะรู้ว่าเป็นแกที่ดักฟังเราคุยกัน
ดักฟังอะไร
วิทยุไงคอตต้อนเม้า
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่มีวิทยุ
อีกอย่าง ฉันไม่เชื่อถือกับดักของตำรวจหรอกน่า
ไอ้คอตต้อนเม้าชาติชั่ว ไอ้ลูกหมา ไอ้นรก
ทีนี้ฉันจะปรับพวกแก สัก 75 เหรียญ
แต่เอ... เพื่อเห็นแก่มิตรภาพเก่า ๆ
พวกแกจะถูกปรับคนละ 70 เหรียญ
ซึ่งทั้งหมดก็จะเป็น
35 เหรียญบวกค่าประกัน ที่เพิ่มขึ้นอีกร้อยเหรียญ
อาจจะมากกว่านั้นนิดหน่อย
ไม่เอาน่าลาย ขอเถอะ
ถ้าพวกแกอยากขึ้นศาลล่ะก็
ให้ตาย ที่นั่นมีคุกให้อยู่ด้วย
แกจะได้อยู่อย่างสุขสบายเลยทีเดียวล่ะ
จะเอาเท่าไหร่ลาย
คนละ 50
ไอ้คนหน้าเลือด
60
เฮ้ย ใจเย็น ๆ ไม่ได้มาประมูลนะ
ใครจะสนวะ ฉันมีมากกว่ามันแล้วกัน
หมดตูดเลยว่ะ ไม่มีจะกินแล้ว
ฉันทำตามหน้าที่ ดูแลความปลอดภัยบนทางหลวง
ใช่ เก็บมันไว้ในท่อดูดส้วมด้วยนะ
- 70 - ส้นเท้าแน่ะ
เฮ้ย ใจเย็น
เดี๋ยวมันก็ขึ้นค่าปรับอีกหรอก
รีบ ๆไปจากที่นี่ก่อนที่มันจะเปลี่ยนใจ
มาง่าย ไปง่าย
เฮ้ย ลาย อีกไม่นานแกต้องเสร็จพวกเราแน่
- ได้ไง - ไม่ได้ยินเหรอ
สิงห์รถบรรทุก กำลังจะจัดระเบียบพวกตำรวจ
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่อยากมีเอี่ยวกับพวกแก
ไม่ใช่พวกฉัน ลาย
ฉันไม่ขึ้นกับใครจำได้มั้ย
อย่างน้อยเราก็เหมือนกันอยู่อย่าง
สอง พวกเราเหลือกันไม่มากแล้ว
ไอ้หมีนั่นน่ารักเป็นบ้า นายไปรู้จักมันได้ไง
เรื่องมันยาวว่ะ
มันเขียนใบสั่งใบแรกให้ฉัน และทำเป็นว่านั่นเป็นใบสุดท้าย
คราวหน้าถ้ามันแจกใบสั่งนายก็เตะก้นมันดัง ๆ แล้วทุกอย่างก็จะเหมือนเดิม
เฮ้ พวกนาย ไม่คิดจะหาอะไรใส่ท้องมั่งเลยรึไง
ใช่ แวะกินกันก่อน
ชักไม่อยากขับต่อแล้วว่ะ
นายต้องเลี้ยงฉันนะพิกเพ็น
ติดต่อพรรคพวก เรียกโรงแรมราฟาเอล
นี่คือเดอะดั๊ก
โรงแรมราฟาเอลค่ะ
ว่าไงที่รัก
นี่ข้าวของอะไรกันเนี่ย
เอามาเลหลังหรือไงจ๊ะ
ฉันพยายามใส่ในกระเป๋าใบเดียว จะได้เดินทางสะดวกหน่อย
โอ้ว เธอจะขายพวกนี้เหรอ
เปล่าหรอก เธอเป็นแม่นกน้อย ที่กำลังผลัดขนในหน้าร้อนน่ะ
จริงอ่ะ
บอกไวโอเล็ตด้วยว่ากำลังไป
รับทราบ
3 เหรียญกับสลัดจานนึง
นี่ ไวโอเล็ต
เดอะดั๊กกำลังมา
พ่อหนุ่มวันเกิดของฉันมาแล้ว
เธอได้รถอาศัยแล้ว
ถ้ารถฉันไม่มารับ ต้องได้อาศัยแน่
- สองพันเหรียญ มากกว่านี้ไม่ได้แล้วครับ - เป็นฉันจ้างก็ไม่ขาย
- แต่มันต้องเดินสายไฟใหม่หมดเลย - สวยจังเลย
- นี่ ต้องเอาตัวนี้ เข้ากับทรงผมของเธอ - ผมต้องสั่งอะไหล่นอก
- อุปกรณ์อื่นอีกตั้งหลายอย่าง - ฟังนะ
- ผมต้องการ - เป็นฉัน ฉันไม่ขายมันหรอก
- คุณผู้หญิง ผมไม่อยากจะเถียงแล้ว - ตัวนี้สวยจัง
สวยเฉียบเลยล่ะ
เฮ้ ดูสิ เข้ากับรองเท้าเธอเดี๊ยะ
ไม่อยากดูบัตรประชาชน หรือใบขับขี่ผมเหรอ
งามแงะ
โอเค ใครจะเอาเสื้อตัวนี้
ฉันเอา
เท่าไหร่
- 5 เหรียญ - 10
- 12 - 15
ล้อเล่นเหรอ ตบกันเลย
เป็นไงแจ็ค
- สบายดี - เต็มถังเลยนะ
ชัวร์ป้าบ
ไม่เข้ากับเธอ
สีแดงที่เธออยากได้ดูดีกว่าตัวนี้ตั้งเยอะ
ใครบอก ตัวนี้เล็กกว่าแขนเธออีก
- ช่างปะไร - ใส่ไม่ได้หรอก
เฮ้ ดั๊ก เป็นไงมั่ง
- อย่างเธอต้องใส่เสื้อแบบนี้ - ดี เต็มที่เลยนะ
ต้องการอะไรมั้ย
ระวังหน่อย
ที่รัก
คิดถึงผมมั้ย
สุด ๆ เลย
ไปทำกันที่อื่นได้มั้ย
คิดถึงแทบตายเลย
เป็นไงมั่งแบล็กวิโด้
โอ้ว ยังเหมือนเดิมทุกอย่าง อย่าให้เซดเลย
ทำอะไรกันเนี่ย
อ๋อ เมลิสา นี่เดอะดั๊ก เธอขออาศัยรถ
แล้วรถของคุณล่ะ
ขายไปแล้ว
พวกคุณรู้จักกันได้ไง
คนที่ฉันเล่าให้ฟังไง
คนที่บอกตำรวจว่าฉันแก้ผ้าขับรถ
ฉันน่าจะรู้นะ
ถูกจับมั้ย
หลังจากที่เขาขอนัด
ฉันก็ให้เขาไปรอในโรงแรมที่เขาเลือก
ป่านนี้คงยังรออยู่มั้ง
เคยนั่งรถบรรทุกมั้ย
ไม่
อยากนั่งมั้ย
อยากมั้ง
เร็วเข้าที่รัก ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็ก ๆ ให้คุณด้วยนะ
ว่าแล้วเชียว รอไปพร้อมผมนะ
ไม่ได้โกรธผมใช่มั้ย
โกรธคุณน่ะเหรอ
- เห็นเดินกระแทก - คอยดูลีลาฉันมั่ง มาสิ
คนนี้น่ะเหรอ
ถูกต้องที่รัก
อย่างอนยังงั้นสิที่รัก
ดวงใจผมเป็นของคุณคนเดียว
ใช่สิ สักหนึ่งวิได้มั้ง
นี่ ผมไม่ผิดซะหน่อย
แล้วเมื่อไหร่ คุณจะเลิกกับไอ้กิ๊กแก่นั่นซะที
เขาไม่ได้แย่นะ แค่ไม่ค่อยมีโชคเท่านั้นเอง
เหรอ ผมจะคอยดูตอนที่เขาแย่ที่สุดนะ
เรียกผมว่าเลิฟแมชชีน
คุณฮะ เขาชื่อพิกเพ็น
แค่ชั่วคราวน่ะ
ไม่ รอข้างนอกก่อน
เดี๋ยวฉันจะบอกให้เข้ามาเอง
ได้ข่าวว่าคุณจะไปด้วย ใช่มั้ยคนสวย
เดอะดั๊กเขาจองแล้วย่ะ
ขอบคุณนะคะ
ผมจะถือกระเป๋าไป ส่งให้
นี่พิกเพ็น ขอโทษ เลิฟแมชชีน
เดี๋ยว นี่วันเกิดเขานะ ให้เวลาเขาหน่อย
ไปกินสลัดกันก่อนดีกว่า
- ให้ผมนะ - ขอบคุณ
ฉันว่าหล่อนปิ๊งฉัน
ใช่ เห็นจะจะเลย ชัวร์ป้าบ
โอเค พร้อมแล้ว เข้ามาได้
ช่วยแกะของขวัญหน่อยสิคะ
อดใจรอไม่ไหวแล้ว
เฮ้ พิกเพ็น ดูนั่นสิวะ
แกว่าไอ้หมูตอนนั่นมาทำไม
คงมานับจานล่ะมั้ง
อู้ มาเลยเดี๋ยวจัดให้
ไมค์มานี่ มาเล่นอะไรกันหน่อย
เพื่อน แบบนี้ถนัดอยู่แล้ว
พวกเขาจะทำอะไร
อ๋อ ไปปั่นหัวตำรวจเล่นน่ะ
คุณรู้ได้ไงว่าเป็นวันเกิดของผม
ฉันรู้เรื่องคุณตั้งเยอะแยะ
จริงเหรอฮึ
พรรคพวก มีใครได้ยินมั้ย เปลี่ยน
เออได้ยินแล้ว
มีตำรวจเข้ามานับจานในเมืองว่ะ
รู้มั้ยไอ้หมีบ้านี่เป็นใคร
ลายจอมโฉดไง
พุงพลุ้ยเหมือนชูชกเลย
เฮ้ยพวก ชูชกไม่โหดซะหน่อย
แต่อ้วนล่ะไม่ว่า มันต่างกันอยู่นา
คอยดูนะ ตอนที่มันลงจากรถแล้วเดินเด้งไปเด้งมา
ยังกะลูกบอลชายหาดแน่ะ ไอ้หน้าไก่งวง
มันเด้งเหมือนตัวบีเวอร์
ให้ตายสิ ฉันน่าจะรู้นะ
มิน่าล่ะมันถึงก้มซะต่ำเวลารับเงิน
มันซ้อมโก้งโค้งไว้รับถั่วดำน่ะซี
เฮ้ เขามาแล้ว
ยินดีที่ได้คุยกับนายว่ะ แล้วเจอกันใหม่
- เช่นกันเพื่อน - เลิกกันนะ
นี่
เฮ้ ดั๊ก
ดั๊ก
ดั๊กอยู่ไหน
ดั๊กไหน
ดั๊ก
ลายอยู่ในนี้นะแล้วก็
หน้ามันบอกบุญไม่รับเลยล่ะ
พิกเพ็น
แกมีเงินในกระเป๋าเท่าไหร่
ยังมีมากพอ ขอบใจ
ดั๊ก นายทำอะไรของนายอยู่
รีบ ๆ เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
เฮ่อที่รัก โทษทีนะ
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้ยไอ้หนู
มีตังค์รึเปล่า
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ใสเจียเสียใจ ไม่มีสักเก๊เดียว
แกก็รู้
ถ้ายังงั้น ฉันเห็นจะต้องจับแกในข้อหาจรจัด
ลุกขึ้นยืนพิงเคาน์เตอร์นั่น
บอกให้ลุกขึ้น
ได้ยินมั้ย ลุกขึ้น
เฮ้ๆ ๆ ๆ ขอบใจ
เข้าใจป่วนงานวันเกิดฉันกันดีนักนะ
แต่ช้าไปแล้ว ออกจากที่นี่กันดีกว่า
คุณด้วยที่รัก เอาของมาด้วย
เฮ้ โทษทีนะ
หยุดนะ หยุดนะ
พวกเขาไม่ได้ทำผิดกฏหมาย มีเรื่องอะไร
หมอนี่มันบ้าไปแล้ว
มันจะยัดเยียดข้อหาจรจัดให้กับฉัน
- แต่ฉันไม่ยอมเข้าซังเตแน่ - เหรอ
เมียของฉันกำลังท้อง ฉันต้องกลับบ้าน
เป็นความจริง ลาย
เธอท้องได้ 9 เดือนแล้ว กำลังจะคลอด
แล้วใครเป็นพ่อของเด็กล่ะ
อย่ามาเถียง ไปยืนตรงนั้น
- ไอ้อ้วนชั่ว - เย็นไว้
- ไอ้ตำรวจชาติชั่ว - จับมันไว้
ฉันไม่ให้แกจับ ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันซิโว้ย
แก ไอ้ลูกหมา
เฮ้ย ระวัง
รีบไปกันเถอะ
โธ่เอ๊ย
อริโซน่าแตกแน่
ทุกคนไปขึ้นรถได้แล้ว
ใช่ นายด้วย
เออ
ทุกคน หยุด
ยืนรวมกัน
ฉันรอเธออยู่
รถฉันเสียน่ะ
ต้องขอโทษด้วย
ถอยไป
เดี๋ยว
รันออน
ดูพวกมันทำ
ลงบัญชีให้หมด
เลิกชกกันได้แล้ว
ฉันเพิ่งจะตกแต่งเมื่อเดือนก่อน
เอาเลย เอาเลย
อัดมันเลย จับไว้ดั๊ก
จับไว้ดั๊ก
ทำไมถึงทำกับร้านของฉันได้ลงคอ
ฉันเป็นเจ้าของนะ
พาเด็ก ๆ ออกไปให้หมด
ไปซี เฮ้ วิโด้ เป็นไรมั้ย
เปล่า ยังพอไหว
อัดมันเลยแพ็ค
ไอ้บ้า อยากอัดก็อัดเองสิวะ
แกคิดว่าแน่นักเหรอวะ จะซัดให้น่วมเลย
เอาเลยแพ็ค อัดมัน
หลบไปสิวะ
จับมัน จับมัน จับไว้
ฉันเอง แพ็ค
เอาให้คางเหลืองเลย ไอ้เฮงซวย
มาสิ
ไม่ใช่ตำรวจ
แค่ตัวตุ่นใส่เครื่องแบบ
มันเป็นบ้าเลยดั๊ก
ขอบใจ
มาช่วยกันหน่อย เร็วเข้าแพ็ค
อย่าเสียเวลา
มาช่วยกันอัดมัน
- ไปกันเถอะ - มาแล้ว
กระทืบมันเลย เอาเลย
สู้ๆ อย่าออมมือพิกเพ็น
เฮ้ บ๊อบบี้ ไปจัดการสายไฟในรถของมัน
ดึงมันทิ้งเลย อย่าให้เหลือนะ
ขอฉันมั่ง กระชากออกเลย
พวกมันไปไหนไม่ได้แน่
เร็วเข้าพวกเรา
โยนไอ้ลูกหมานั่นออกนอกร้านเลย
ดึงสายไฟ กระชากออกมาให้หมดเลย
เอาออกให้หมด ไปกันเถอะ
นายจะไปไหน
ข้ามรัฐ
- ไปไหนไปกัน - ไปกับเขามั้ย
- เอาสิ - มันแตะเราไม่ได้แล้ว
ไปโลด
ยะฮู้ ไปโลด
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปเร็ว รีบไปพวกเรา
ทิ้งมันไว้ที่นี่แหละ
สุขสันต์วันเกิด
โชคดีนะ
มัวยืนเซ่อกันอยู่ทำไม ช่วยกันหาปืนให้ฉันเร็วเข้า
ถ้าฉันเจอมันบนถนนอีกนะ
อยู่นี่ค่ะ
อยู่นี่เอง เอามานี่สิ
โอพระเจ้า
มัวไปทำอะไรอยู่ เร็วเข้า
ช่วยฉันออกไปทีสิ
ไปหาเลื่อยหรืออะไรมาซิ ไอ้พวกเวร
ฉันมี ตะไบเล็บ
ตะไบเล็บ แค่ตะไบเล็บจะทำอะไรได้
อย่า เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ
ไว้คุยกันทีหลัง
โอเค
รีบไปจากที่นี่เร็วไอ้บื้อ
ให้ตาย พวกแกใครมีรถกันบ้าง
กุญแจรถล่ะ อย่ามัวยืนเซ่อ เร็วเข้าสิโว้ย
- เฮ้ - อะไรอ่ะ
เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้
ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ฉันอยากได้รถแก
นี่ ขอยืมรถไปใช้ก่อนนะ
รีบออกมาเร็ว ๆ เสียใจด้วยนะ
นั่นทำอะไร
เปล่าทำครับ
แปลว่าอะไรเปล่า
นายอมอะไรไว้ในปาก
พวกเธอเคี้ยวอะไรกัน
ออกไปจากรถนี่ ออกไปได้แล้ว
บอกให้ออกไป ออกไปซะทีซีวะ
ออกไปให้พ้น
ฉันจะตามก้นแกไป
ติดต่อ ติดต่อ
แผลนายเป็นไงมั่งดั๊ก
พวกตำรวจหน้าโง่คงซึมไปเลย
ใช่ ฉันน่าจะเข้าไปเร็วกว่านั้น ดีที่จมูกไม่หัก
เฮ้ ดั๊ก พวกเราก็บาดเจ็บเหมือนกันนะ
ใช่ แต่ก็ทำเอาพวกมัน คางเหลืองเหมือนกัน
จนแบล็กวิโด้เข้าไปตื้บซ้ำนั่นแหละ
ขยับก้นนายให้พ้นด้วย
เราจะไปยังไงดั๊ก
ไม่ช้าขบวนของเรา เราต้องเป็นจุดสนใจชัวร์
จำถนนสายเก่าที่เราเคยวิ่ง ตอนทำงานให้ชากี้ได้มั้ย
คงกว้างพอที่จะไปกันได้หมด
มันคงช่วยให้เราข้ามรัฐ ไปได้อย่างสะดวก
ไวท์แรทก็มาด้วย แพ็คเองก็มา
ได้เลยดั๊ก รับทราบ
ลิ้นกิ้งก่าก็มาด้วย
มีใครมาอีกมั่ง ตอบด้วย
อิกัวน่าก็มา
ฉันคือราคะถึงอิกัวน่าด้วยรักจากใจ
ที่จริงฉันต้องจับเครื่องบินไปดัลลัส
ไปทำอะไร
ถ่ายรูปงานแต่งงาน
คุณคงไม่ได้ขึ้นเครื่อง ไปไหนหรอกตอนนี้
รีบไปจากที่นี่ซะที เร็วเข้า
สัญญาณแกอยู่ไหน อยู่ไหนวะเนี่ย
หลบไปให้พ้นซีโว้ย ไอ้เบื้อก
ขออะไรมาเช็ดหน้าหน่อยสิ
กินกาแฟมั้ย
บ้าเอ๋ย
ดี เพราะไม่มีให้กินลืมเอามา
โอเค เราจะเข้าทางโค้ง แล้วก็จะผ่านทางแยกสี่แพร่ง
โอเค
ไปดูซิเป็นไงบ้าง
เป็นไรมั้ย เอากุญแจมาด้วยมั้ย
ไม่รู้สิ
พระเจ้า
เธอเป็นไรมั้ย
เดี๋ยวไปดูให้
ช่วยเอา ข้าวของให้ฉันที
เป็นไรมั้ยครับ
ไม่เป็นไร คิดว่านะ
ไอ้รถบรรทุกขาวจอมซวย
ฉันน่าจะซื้อสีดำแทน
เอาล่ะ ช่วยดึงที
พวกนายก็เป็นผู้โดยสารเหมือนกัน
เฮ้ แมงมุม เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไร ก้นถลอกนิดหน่อย
ตาช้ำแต่ไม่เป็นไร
นั่นไง นั่นไง นั่นไง
มันจอมโฉดจากนาโตช่านี่
ช่วยเอาเสื้อมาให้เปลี่ยนหน่อยสิ
ระวัง
พระเจ้าช่วย สาบานว่านั่นคือลาย วอลเลซ
ลาย
นี่คือรับเบอร์ดั๊ก
แกอยู่ที่นั่นมั้ยลาย ยังฟังอยู่มั้ยพวก
ได้ยินแล้ว
เป็นไรมั้ย อยากได้ตู้เสบียงรึเปล่า
อยากตื้บแกน่ะซีไอ้ลูกหมา ให้ฉันจับแกได้ก่อนเถอะ
นี่ ไปหัดขับรถมาใหม่ก่อน ที่จะโชว์ซิ่งผาดโผนดีกว่านะ
ฟังนะ ฉันจะให้ตำรวจรัฐจัดการแก
ถึงตอนนั้นฉันจะเหยียบแกให้จมดิน
ไอ้เฮงซวย
เสียใจด้วยลาย แกมันบ่มิไก๊ไร้น้ำยาว่ะ
คิดจะจับพวกเรางั้นเหรอ
10 ปี
ฉันว่าน่าจะ 10 ปี กับคุมความประพฤติอีกนิดหน่อย
นี่คือลาย วอลเลซ นายอำเภอเมืองนาโตช่า
ขอความช่วยเหลือ
ผมถูกโรงนาเก่าทับ บนสาย 1-0-9
สาธุ
ฉันเหลือจะทนกับเรื่องพวกนี้แล้ว ขอบคุณมาก
ฉันจะเก็บข้าวของและออกไป
ถ้าคุณจะช่วยจอดให้ลง
ฉันคงหารถได้ไม่ยาก
โอเคฉันพร้อมแล้ว
ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ บอกว่าฉันพร้อมที่จะลงแล้ว
อยากลงใช่มั้ย
เรากำลังถูกตาม
ถ้าอยากลง กระโดด
อยากโดนข้อหากักกันเพิ่มอีกกระทงรึไง
18 ปีในข้อหากักกัน ไม่
บางคนก็โดนตั้ง 30 ปีแน่ะ
ผมชื่อบ๊อบ บุ๊กแมนครับ
ผมเกลียดพวกขับรถบรรทุก
ลาย วอลเลซ นายอำเภอเมืองนาโตช่า
เอามือออกไป
มันอยู่แถว ๆ นี้แหละ
เป็นทางสายเก่าไปยังนิวเม็กซิโก
เจอเข้าจนได้ ระวังโค้งหักศอกนะ
ใครว่าถนน ทะเลฝุ่นชัด ๆ
นรก แย่กว่านั้นอีก
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ช่วยปิดกระจกนั่นให้หน่อย
กระจกมันแตก
โธ่...
นึกออกแล้ว เส้นทางหลบหนีล่องหน
พวกนั้นจับเราไม่ได้แน่
ถูกเป๊ะ และนี่คือแผน
พอไปถึงจุดผ่านเราจะเปลี่ยนชุดใหม่
และฉันจะแจกน้ำมันกับเหล้ารัม ให้พวกผู้ชาย
คงจะได้ผล
พวกมันอยู่นั่น คันแรก คันแรก
หักขวาออกไปเลยสิวะ
มีแต่ฝุ่นทั้งนั้น
ก็ปิดกระจกซะซี้ เจ้างั่ง
เดอะดั๊กเรียกพิกเพ็น
ยังตามมาข้างหลังรึเปล่า
เตียงน้ำของฉันกระเพื่อมยังกะจะแตก
ไม่เคยรับศึกหนัก ตั้งแต่เจอสาวแฝดที่คาร์ลสบัดแล้ว
ฉันกำลังตามกลิ่นแกอยู่พิกเพ็น
ระวังหน่อย
พระเจ้า ดูตาม้าตาเรือหน่อยซี
หุบปากไม่งั้นก็มาขับเอง
ฟังนะ บอกให้มันขับแค่เลนเดียว
รถคันหน้า ขับแค่เลนเดียวก็พอ
แล้วมันจะหยุดทำไม
บ้าเอ๊ย
รอไม่ได้แล้ว
ระวัง เดี๋ยวก็รถคว่ำหรอก
เขาช้าลงแล้ว
หุบปาก
อย่ารมณ์เสียไปหน่อยเลย
เปล่ารมณ์เสียแต่กลัวตายว่ะ
ฉันรู้
เห็นแล้วครับ เห็นแล้ว
พระเจ้า
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - ผมไม่รู้
เขาไปทางนั้นด้วยเหตุผลบางอย่าง
วันนี้ตำรวจทำแต้มไม่ได้แน่
- คันนึงก็เสร็จโก๋ไปแล้ว - เดี๋ยวก่อนนะ รอประเดี๋ยว
เรากำลังเดือดร้อนกันหนักแล้วล่ะดั๊ก
พวกนั้นลงมากันเต็มไปทั้งถนน
- ไม่นะ - สะใจวัยสะรุ่น
โปรดทราบ นี่คือสไปเดอร์ไมค์ที่อยู่ด้านหลัง
มีรถตำรวจมาเร็วมาก
ฉันจะลองทำให้มันขับช้าลงหน่อย
มันอยู่ทางซ้ายของนาย
หลบสิวะ ไอ้หนูเอ๊ย
ไอ้ลูกหมา
พิกเพ็น ฉันว่ามันควรได้พักสักวันแกว่ามั้ย
ทำไมเราไม่อัดมันสักตั้ง ว่าไง
เห็นด้วยอย่างแรง
คิดว่าเก่งเหรอฮึ
ลองปิดประตูดูมั้ย ฉันเริ่มก่อนนะ
ตายล่ะวา
พระเจ้า ถอยหลัง
ไอ้เวรตะไล
พระเจ้าช่วย ยังกะพวกนั้น เอานายอำเภอมาทำแซนวิชแน่ะ
ให้ตาย
อย่าติดนะ
ไม่ได้ เสร็จมันแน่
นายต้องมีกับดักหมีแน่ เพราะจับได้แล้วตัวนึง
- หมอบลง หมอบลง - หุบปากซะที
- ไม่ ไม่ - น่าลองอีกที
แก ไอ้บ้าเอ๊ย
เลี้ยวรถกลับ รีบไปจากที่นี่
เล่นแรงไปรึเปล่าพวก
เอาเหรอ
- เอาซะที - มันพยายามจะฆ่าเรา
- แล้วจะทำยังไง เสร็จแน่ - ไม่ รถจะพังแล้ว มันกำลังจะฆ่าเรา
ไอ้พวกเดนนรกทั้งหลาย
โอพระเจ้า
มันบ้าไปแล้ว
เอาอีกแล้ว
ดีมากนายอำเภอ
ไม่มีตำรวจแล้ว
ผมนายอำเภอลาย วอลเลซ เรียกนายอำเภอแห่งนัทเชซ
ได้ยินผมมั้ย
ผมหัวหน้าสเตซี่เลิฟ แห่งอะควาดูซ นิวเม็กซิโก
ผมได้ยินคุณแล้ว
ผมอยู่บนทางหลวง 1-0-9
กำลังติดตามขบวนรถบรรทุก ที่หลบหนีอยู่
หัวหน้าของพวกมัน คือชายที่ชื่อ รับเบอร์ดั๊ก
คาดว่ากำลังจะข้ามเข้า เขตของคุณ ในไม่ช้า
ขอบคุณครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
ถ้ายังงั้นก็ช่วยส่ง...รถ
และ...
กางเกงตัวใหม่มาด้วย
ทุกหน่วย โปรดทราบ ทุกหน่วย โปรดทราบ
นี่คือหัวหน้าสเตซี่เลิฟ ตอบด้วย
นิวเม็กซิโก มาถึงแล้ว
"ฉัน...รัก...เธอ"
นิวเม็กซิโก ฉันต้องอยู่ที่เท็กซัสนะ
อีกทีซิ ไม่เลวเลยนะ
นิวเม็กซิโก
ติดต่อ พรรคพวก
นี่คือเลิฟแมชชีน
ดูขบวนพวกนั้นบนเขาสิ
เราเห็นนายแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกนายไปทำอะไรกันบนนั้น เปลี่ยน
รอพวกนายอยู่น่ะสิ
พวกเราฟังวิทยุของพวกนาย มาครึ่งชั่วโมงแล้ว
และอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ที่ข้างล่างนั่น
ขอแสดงความยินดีด้วยนะ
โดยเฉพาะรับเบอร์ดั๊ก ที่ทำได้เจ๋งมากทีเดียว
เราดังแล้วว่ะ
ขอบใจพวกนายมากนะ
รับทราบ
ถ้าพวกนายไม่รังเกียจ
บัลอีเกิ้ล สนีกกี้สเนก และก็ฉัน บิ๊กแนสตี้
เราอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง ของขบวนคอนวอย ตอบด้วย
ทำไมจะไม่ได้ ไปต่อท้ายแถวเลยพวก
ขอบใจมาก
ภูมิใจสุด ๆ ที่ได้ต่อขบวน จากรับเบอร์ดั๊ก
เฮ้ อย่าลืมพวกเราด้วยสิ
ฮา เล ลู ยา
รู้สึกเพื่อนพระเยซูผมยาว จะอยู่ข้างหลังนะ
ฮา เล ลู ยา
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ผมคือหลวงพี่โจชัว ดังเค่น สโลน จากโบสถ์เวย์แฟริ่ง
ผมกับพวกนี้ไม่อ่านคัมภีร์ที่เขียนว่า "เจ้าจงอย่าร่วมทางคนโฉด"
ขอต้อนรับครับหลวงพี่
เราคงได้ใช้บทสวดของหลวงพี่แน่ พอช่วยได้มั้ย
ด้วยความยินดี ยินดีมาก
เราชอบบำเพ็ญประโยชน์อยู่แล้ว หลวงพ่อรับเบอร์
หมอนั่นชื่ออะไร เขาไม่ใช่พระแน่
ทำไมเขาถึงเรียกคุณเดอะดั๊ก
มันคล้องกับคำว่า "ลัค"
พ่อผมมักจะบอกให้ผมเอาอย่างเป็ด
ที่นิ่งอยู่บนผิวน้ำ แต่สะบัดเท้าเหมือนคนบ้าอยู่ใต้น้ำ
คุณหาอะไรน่ะ
ฉันมีเบียร์อยู่นะ จะเอาด้วยมั้ย
ไม่ ขอบใจ ผมเลิกกินแล้ว
แต่ช่วยหยิบเสื้อ ที่ด้านหลังนี่ให้หน่อย
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
รู้มั้ย 2 ปีก่อนฉันอยู่กับผู้ชาย ที่ฉันไม่ค่อยจะชอบนัก
เขาให้ฉันทำในสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
หยุด
เล่นเครื่องร่อน
บ้าจริง
พูดต่อไปสิ
เล่นเครื่องร่อน แต่ฉันก็ลอง
รู้อะไรมั้ย ฉันเกลียดมันเข้าไส้เลยล่ะ
50 คัน ขบวนคอนวอย ชิบเป๋ง
แบบว่า มันวิ่งมายังกะไม่มีเบรค
เรากำลังข้ามผ่านจอร์แดน
สาธุ
ขอบคุณพระเจ้า
แล้วแฟนของคุณล่ะ
ไม่เวิร์ค
- มีลูกมั้ย - ไม่มี
ผมแต่งงานแล้ว มีลูก 2 คนอยู่ที่สโปกาน่า
เคยไปหาพวกเขามั้ย
ก็ถ้าว่าง
พวกเขาโอเค ได้แม่ที่ดี
มีที่ว่างสำหรับรถดูดส้วม สักคันมั้ย
นี่คือแพ็กแรทกับไวท์แรท ยินดีต้อนรับ
คุณอึปุ๊บ เราดูดปั๊บ
จำไว้นะ มีทั้งหมู ถังส้วม กลิ่นเหม็นโฉ่ตลอดเส้นทาง
- ที่ด้านหลัง - เป็นไงพวก ยินดีต้อนรับ
ยังงั้นแหละ ตามกันมาเลย
เข้าสู่มิสซิสซิปปี้แล้ว นี่คือแฟลช
อยากบอกพวกนายว่า ของสำคัญสองอย่างในชีวิตก็คือ
รถซิ่งกับสาวซิ่งนั่นเอง
รู้มั้ยว่ามันอลังการแค่ไหน
แค่ไหน
ก็ดูสิ ดูเอาเองเลย
เฮ้ยดู สุดยอดอลังการงานสร้าง
ดูพวกเราสิ ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
ไม่น่าเชื่อเลย พวกเขามาจากไหนกันเนี่ย
ทุก ๆ ที่
ไม่อยากจะเชื่อ ทำไมล่ะ
อย่าถามผม ถามพวกเขา
ผมวิ่งเพื่อชีวิตและตัวเอง
ใช่ แต่พวกเขาตามคุณมา
เปล่าตาม แค่ผมอยู่หน้า
ดั๊ก มีหมีบนฟากฟ้า
รถทุกคันโปรดทราบ รถทุกคันโปรดทราบ
นี่คือเจ้าหน้าที่รัฐแฮมิลตัน
ผมขอสั่งให้พวกคุณ หยุดรถทุกคันเดี๋ยวนี้
พวกคุณกำลังขับรถละเมิดกฏหมายอยู่
โชเฟอร์มาร์ติน เพ็นวาลโปรดทราบ
มาร์ติน
เพ็นวาล
ฟังดูตลกสิ้นดีเลยจริงมั้ย
คุณถูกจับกุมแล้ว
หยุดรถบรรทุกของคุณเดี๋ยวนี้
ไม่อยากจะเชื่อ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณทำเสียเรื่องหมดแฮมิลตัน
คุณต้องพูดว่า รับเบอร์ดั๊ก
ได้ยินฉันมั้ย รับเบอร์ดั๊ก
รับเบอร์ดั๊ก
มันคือรหัสของเขา
ชื่ออื่นเขาไม่ตอบเด็ดขาด
โปรดทราบ คุณรับเบอร์ดั๊ก
หยุดรถบรรทุกของคุณเดี๋ยวนี้ คุณถูกจับกุมแล้ว
ท่าทางพวกนั้นจะไม่ได้ยินนะ
เขาต้องได้ยินครับ
ผมเช็คอุปกรณ์ทุกอย่างดีแล้ว
นี่เป็นระบบที่ทันสมัยที่สุด ของคลื่นวิทยุ ที่ใช้กันอยู่ตอนนี้
เรารู้ว่าพวกเขาใช้คลื่นความถี่ ช่อง 19 กันอยู่
แค่ปรับสวิทช์ที่ฐานตัวเลข 2 ตัวเท่านั้นเอง
คล้าย ๆ ระบบสแกน ของคอมพิวเตอร์
พวกมันมากันแล้ว ไปกันเถอะ
เห็นรถบรรทุกแล้วครับ
โอเค พร้อมแล้ว
ฮัลโหลนายอำเภอลาย วอลเลซ
เราพร้อม และรอคำสั่งอยู่ครับ
คุณกดปุ่มรึเปล่าครับ
พวกเขามีภาษาของตัวเอง
งั้นคุณพูดเองแล้วกัน
ติดต่อพรรคพวก ติดต่อพรรคพวก
นี่คือหมีใหญ่ บนฟากฟ้า
นายอำเภอลาย วอลเลซเรียกรับเบอร์
กับไอ้รถกระป๋อง เศษเหล็กสีดำ โหลยโท่ยคันนั้น
ตอบด้วย
โปรดอย่าใช้ภาษาแบบนั้น บนอากาศนะลาย
โดยเฉพาะอย่าใช้มันกับรถบรรทุกสีดำ คันสวยของฉัน เปลี่ยน
ไอ้ที่แกเรียกว่ารถบรรทุกน่ะ
ก็แค่ก้อนขยะห่วยแตกที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็น
เออนี่ มาร์ติน เบิ่งตาของแกดูบนถนนซะ
มีตำรวจติดอาวุธ 20 คนคอยแกอยู่
ทุกคนเตรียมพร้อม มันมากันแล้ว
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ยิงแก กับรถกระป๋องห่วยแตกจนกว่าแกจะหยุด
ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
โอเค ลาย ฉันจะบอกให้นะ
แกลองไปยืนบนถนนที่ว่านั่นของแก
แล้วเบิ่งตาดูด้านข้าง รถพ่วงของฉันก่อน
มันเขียนว่าวัตถุไวไฟ
ระเบิดได้นะลาย
สารไนโตรแมนไนท์ วัตถุระเบิดประเภทบี
ไม่รู้มันจะบึ้มขนาดไหน
แต่ฉันขอเปิดก้นไปให้ไกล จากที่เสี่ยงภัยขนาดนั้นก่อนล่ะ
พูดจริงรึเปล่า
คุณต้องเป็นบ้าไปแล้ว
ทำไมไม่บอกก่อนว่าเขาขนระเบิดมาด้วย
มันอำเราน่ะ
ท่าน ครับ รายงานยืนยันมาแล้วว่า
เขาขนไนโตรแมนไนท์มาหมื่นแกลลอนครับ
เป็นวัตถุระเบิดประเภทบี
รถบรรทุกคันหน้าขนวัตถุระเบิด
- วัตถุระเบิด - ไปกันเถอะเรา
นี่เป็นคำสั่งนะ
ผมขอพูดกับคนรับผิดชอบข้างล่างนั่น
ให้เขามาพูดกับผมเดี๋ยวนี้
ไปให้พ้นถนน ออกไปให้พ้น
หนีเร็ว ออกจากถนนเร็ว เร็วเข้า
ข้างล่างต้องระเบิดวินาศสันตะโรแน่
จริง ๆ นะ ตอบฉันมาสิ ตอบฉันเดี๋ยวนี้
ได้ยินมั้ย หูหนวกกันรึไง
เขาบรรทุกระเบิดมา ถอยรถออกไปให้หมดเลย
พากันออกไปให้หมด
จะมีใคร...ตอบผมมั้ยเนี่ย
หัวหน้า ตอบผมสิ
ถอยมา ถอยมา
จะมีใครข้างล่างนั่นตอบผมมั้ย
รอเดี๋ยวนะ
แม่ผมจะคุยกับคุณ
ย้ายก้นแกออกไปเดี๋ยวนี้
กุญแจบ้านั่นอยู่ไหน
มันล็อคอยู่
อย่ามัวยืนบื้ออยู่ซี
มันกำลังจะชนเรา
รีบหนีไปเร็ว
เฮ้ ออกมาได้แล้ว
พระเจ้า มันตรงไปในเมืองแล้ว
ให้การจราจรหยุดหมด โบกทางให้พวกมันผ่าน
คอยควบคุมการจราจรทุกสี่แยก
เร็วเข้า
บอกแล้วว่าจิ๊บจ๊อย
เร็วเข้าจ่า รีบไปกัน
สตาร์ทไม่ติด
วอลเลซ ได้ยินมั้ย ได้ยินผมมั้ย
ได้ยินผมมั้ย
มันมุ่งตรงไปในเมือง แล้วมันก็ไม่
ไอ้รถน้ำบ้าเนี่ย เปิดที่ปัดน้ำฝนเร็ว ให้ตายสิ
ไปทางโน้น ไปทางโน้นเร็วเข้า
หมอนั่นเป็นอะไร
เอ็ดดี้ 18 ล้อเรียกพรรคพวก
ผมพยายามห้อรถมา เพื่อให้ทัน ร่วมขบวนคอนวอย กับพวกคุณ
แต่รถผมเพิ่งจะซ่อมเสร็จน่ะ ตอบด้วย
ยินดีต้อนรับเอ็ดดี้ 18 ล้อ เข้าร่วมบขบวนคอนวอย มาเลยพวก
รับทราบ
เฮ้ ดั๊ก เห็นผลงานตัวเองมั้ย
พวกนี้อยู่ฝ่ายเราแหง๋
ประชาชนชาวนิวเม็กซิโก
หลายท่านคงได้ยินเรื่องประหลาด ที่เกิดขึ้นในรัฐของเรา
รถบรรทุก 6 คันข้ามพรมแดนเข้ามา ตามติดด้วยตำรวจจากอริโซน่า
มีรถหลายต่อหลายคันเข้าร่วมด้วย
และดูเหมือนจะไม่ยอมหยุดกันด้วย
ไม่สนใจแผงกั้นถนนหรือคำสั่งของตำรวจ
ดูสิครับทุก ๆ ท่าน เห็นพวกเขามั้ย
ขบวนรถเริ่มใหญ่ขึ้น ไม่ใช่แค่โหลหรือโหลครึ่งเท่านั้น
แต่ 25...50...100 คัน
ทุกท่านครับ ผมมองกลับไปจนสุดสายตา
แต่ยังไม่เห็นคันสุดท้ายเลยครับ
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ เพื่อจะสืบ ว่าพวกเขาเป็นใคร จะไปที่ไหน
ณ ตอนนี้ยังไม่มีผู้บาดเจ็บนอกจาก
เจ้าหน้าที่ 2-3 คนเท่านั้น
ขอติดต่อเดอะรับเบอร์ดั๊ก
ผมชื่อชัค อาร์โนลดิ
ผมเป็นผู้ช่วยพิเศษ
และผู้สื่อข่าว ของผู้ว่าฮัสกิ้น แห่งนิวเม็กซิโก
อยากให้คุณทราบว่าท่านผู้ว่าฮัสกิ้น
สนใจปัญหาอุตสาหกรรม รถบรรทุกมานานแล้ว
และจะช่วยแก้ปัญหาเหล่านี้ให้ด้วย
มีอะไรบ้างในใจเขา เปลี่ยน
เราอยากรู้ว่าขบวนคอนวอยเนี่ย
คือแบบว่า
ประท้วงการเมืองรึเปล่า และถ้าใช่
มีจุดประสงค์อะไร
จุดประสงค์ของเราก็คือวิ่งต่อไป
ถามเขาสิ ว่าอยากรู้ไปทำไม
เธออยากจะคุยเองไหมล่ะ
นี่คุณ ตอนนี้ผมค่อนข้างยุ่งนะ ก็อย่างที่เห็นอยู่
ทำไมคุณไม่ลองไปคุยกับ พวกที่ตามหลังมาบ้างล่ะ
ก็ได้ รับเบอร์ ดั๊ก แล้วผมจะกลับ มาหาคุณทีหลัง
- 10-4 - ดีแล้ว เพื่อน
ผมชื่อชัค อาร์โนลดิ เป็นผู้ช่วย ผู้ว่าฯ
- จะขอคุยกับคุณได้ไหมครับ - เรียกฉันว่า อิกัวน่าแก่
อิกัวน่าแก่งั้นเหรอ คุณเกิดที่ไหนครับ
ที่ดั้งเดิมเลยรึ
ฉันขับรถ 18 ล้อนี่ มาตั้งแต่..
คิดว่าไงล่ะ
- คิดว่าผม ควรพูดกับเขาไหม - ฉันคิดว่าควรนะ
เราเบื่อและก็เหนื่อย ที่ต้องคอย จ้องมองถนน อยู่ตลอดอย่างนี้
แล้วปล่อยให้เจ้าบ้าสโม๊คกี้ มาคอยเอาเปรียบพวกเรา
ดังนั้นคุณ เชื่อในสิ่งที่ รับเบอร์ ดั๊กทำ งั้นใช่ไหม
ผมเบื่อที่จะเห็น วิถีชีวิต ของพวกคนดำเต็มทีแล้ว
ต้องไปรบที่เวียตนาม เพียงเพื่อ ให้มีสิทธิ์ ที่จะอาศัยอยู่ในสลัม
ผมเดินทาง จากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง
ยิ่งไปได้เร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำเงิน ได้มากเท่านั้น
จำกัดความเร็วแค่ 55 ผมทำงั้นไม่ได้หรอก
บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่ ต่างขึ้นราคาน้ำมันเป็นว่าเล่น
ซึ่งมีผลต่อผู้บริโภค เราก็ต้อง ปรับราคาขึ้นด้วย..
ฟังพวกเขาสิ
ที่ผมพยายามจะบอกคือ มันเกี่ยวข้อง กับเงินมหาศาล
พวกเขาเอาแต่พูด ถึงอนาคตของพวกเขา ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
เรื่องทั้งหมดนี่ มันก็แค่ เพื่อปกปิดคดี วอเตอร์เกต
มันสะท้อนกลับ ไปที่นิกสัน
อย่างแรกที่ต้องจดจำคือ.. นิกสัน..
นิกสันถูกจับโกหกได้
ก่อนที่นักข่าว จากนสพ.วอชิงตัน โพสต์ จะเปิดโปงมันเสียอีก
ผู้ว่าฯ ร็อคกี้เฟลเลอร์ เกษียรอายุ จากการเป็นผู้ว่าฯ รัฐนิวยอร์ก
ไปเป็นประธานบริษัท แสตนดาร์ท ออยล์
ไม่ต้องพูดถึง น้องชายของเขา เดวิด ที่ไปเปิดธนาคาร เชส แมนฮัทตัน
เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์ ของโลกเสรี หลังม่านเหล็ก
ผมไม่ได้บอกคุณว่า จะต้องบริหารประเทศอย่างไร
แต่กับเรื่อง 55 ไมล์ต่อ ชม.นี่ มันเหลวไหล แหกตากันทั้งเพ
และผมไม่ชอบ ให้ใครมาทำยังงั้นกับผม
ใช่แล้วครับ คุณชี้แจง ได้แจ่มชัด ดีมากเลยครับ
ขอบคุณมาก
คุณครับ ถ้าผมจะขอถามความเห็นว่าทำไม คุณถึงเข้าร่วมกับ รับเบอร์ ดั๊ก
ก็แค่มาเพื่อร่วมแสดงพลัง แล้วก็ขับรถเล่น
ครับ แต่ก็น่าจะมีความไม่พอใจ
ต่อกฏหมาย ขอรัฐนี้บ้างไหม
ไม่เลย ผมแค่ชอบแสดงพลัง เหมือนเด็กซน ๆ คนนึงเท่านั้นล่ะ
อยากมานั่งรถผมไหมล่ะ มีอาหารให้กินด้วยนะ
ทำไมคุณถึงคิดว่า มีสิทธิ์ที่จะ ระเมิดกฏหมาย ของรัฐนี้ด้วย
- อยากให้ฉันบอกจริง ๆ รึ - ครับ ผมอยากให้คุณบอก..
- ก็ได้ ดูนี่นะ - พระเจ้า
- มีบางคน เป็นบ้าไปแล้ว - ดูนี่สิพวก
หลวงพี่ครับ ท่านเคยเห็นขบวนคอนวอย
ที่เคร่งเรื่องจิตวิญญาณ มากกว่าการเมืองมั้ยครับ
ชีวิต ก็คือ จิตวิญญาณ
สาธุ เห็นด้วยอย่างแรง
ติดต่อพรรคพวก ติดต่อพรรคพวกถึงรับเบอร์ดั๊ก
นี่คือชัค อาร์โนลดิ ขอคุยด้วยอีกครั้งนะครับ
นี่คือเดอะดั๊ก ได้อะไรมามั่ง
ได้เยอะเลย ฟังนะ
ผู้ว่าการอยากพบคุณเป็นการส่วนตัว
เขาจะบินมาที่นี่ทันที เพื่อพบกับพวกคุณทุกคน
เราได้จัดสนามไว้ในอัลบูเกอร์กี้ ให้พวกคุณพักผ่อน
พวกตำรวจถูกสั่งไม่ให้รบกวนคุณ จริง ๆ นะครับ
ตอแหล
ขอพูดตรง ๆได้มั้ย
พูดตรง ๆ
ตอนนี้ไม่ต้องอัดเสียงนะ
อย่าเอาออกทีวีหรือหนังสือพิมพ์
ได้ยินผมมั้ย
ได้ยิน
ผู้ว่าการได้เรียก กองรักษาการณ์ให้คุณ
นี่เป็นฤดูเลือกตั้ง และผู้ว่าการ อยากจะได้
ชนะการเลือกตั้ง ในระดับวุฒิสมาชิก
ประชาชนกำลังดูคุณอยู่
รู้มั้ยว่าพวกนั้นเป็นใคร
คุณรู้เหรอ
ผู้ออกเสียง
จะเป็นยังไง
ถ้าผู้ว่าการสั่งทหาร ให้ยิงขบวนคอนวอย
คุณอาจช่วยเขาได้
เขาอาจช่วยคุณได้
ผมมีทางเลือกมั้ย
สไปเดอร์ไมค์เรียกเดอะดั๊ก
เฮ้ยดั๊ก ฉันเพิ่งจะแวะกลับไปที่บ้าน
เมียฉันกำลังจะคลอด
ฉันกำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้วนะโว้ย
ข่าวดีสุด ๆ เลยไมค์
ฉันคงต้องแยกตัวแล้ว งั้น
โชคดีนะเพื่อน
พวกเราคงคิดถึงแก ฝากความรักไปยังเมียด้วย
เฮ้ ไมค์ นี่ฉันเลิฟแมชชีน
เดินทางกับแกมันดีว่ะ โชคดีนะเพื่อน
ดีใจที่ได้เจอค่ะไมค์
แล้วเจอกันนะว่าที่ป๊ะป๋า
เฮ้ ไมค์เพื่อนยาก
เดินทางกลับไปหาเมียรัก ด้วยความปลอดภัยนะเพื่อน
ติดต่อโปรดทราบ นี่คือแซดเดิ้ลเบิร์นเนอร์
ขอให้สไปเดอร์ไมค์ เดินทางถึงเท็กซัสด้วยดี
ฝากหวัดดีอะลาโม่ให้ฉันด้วยนะ
คราวหน้าพวกนายได้เจอลูกชายฉันแน่
โชคดีทุกคน เดินหน้าต่อไปเรื่อย ๆ นะ
พระเจ้า เขาคงทำได้นะ
เขาอุตส่าห์มาลำบากเพื่อฉันแท้ ๆ เชียว
ท่านครับ ท่านจะหาโอกาสพาดหัวข่าว ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
หัวข้อข่าวการเมืองและสังคม
คนขับรถบรรทุก ขยะ ขยะดี ๆ นี่เอง
เปล่า คนธรรมดา
ขยะ
จะบอกให้นะเฮนรี่ ไอ้พวกคอนวอยบ้าเนี่ย
มีผู้สนับสนุนมากกว่าเราซะอีก
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของโลกเสรี
พานายอำเภอวอลเลซเข้ามา
นายอำเภอรีบไปที่เท็กซัสแล้วครับ
เท็กซัส เขาไปทำบ้าอะไรที่เท็กซัส
แล้ว เราวิ่งเต็มรอบ สองพันหนึ่งร้อย แล้วเปลี่ยนเกียร์
มันลดลงเหลือแค่พันแปด
นั่นเป็นค่าปกติ
เวลาที่คุณเร่งเครื่องอยู่ระหว่าง พันแปดกับสองพันหนึ่ง
คุณชอบรถคันนี้มากใช่มั้ย
ผมไม่ได้ชอบมันซะหน่อย
คุณต้องเจอจอมโม้แจ็ค เอเลียต
พูดถึงไอ้คนรักรถบรรทุกนี่แล้ว
เขาตั้งชื่อมันว่าเคนเวิร์ธ
อยากรู้จริงว่ามันวิ่งยังไง
มันวิ่งฉิวเลยล่ะ
ถึงแม้จะยังไม่มีความเห็นใด ๆ ออกมา
แต่ดูเหมือนจะเป็นการต่อต้าน ความเร็ว 55 ไมล์ต่อชั่วโมง
มาทางนี้
ให้ตาย เดี๋ยวเจอกันข้างนอก
ฉันจะให้แกถ่ายรูป ผู้ว่าการแล้วต้อนให้จนมุม
ด้วยหลักฐานที่พิสูจน์ว่า พรรครีพับลิกัน
มีใครรู้มั้ยว่า จะหารับเบอร์ดั๊ก ได้ที่ไหน
เฮ้ย หยุดเลย ให้เขาเช็ดตัวก่อนได้มั้ย
เราแค่จะขอถ่ายรูปเขาเท่านั้นเอง
ไม่ได้ คิดว่าไม่ได้
ถ่ายเถ่ยอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
- แต่มันคุ้มกับเงินนะครับ - แกก็รู้ว่าเงินมีไว้ทำอะไร
- นี่ - ไม่ ออกไปได้แล้ว เอากล้องไปด้วย
ทำเวลาได้ดีนี่
ใช่ ได้คนขับฝีมือดี เหนื่อยเป็นบ้าเลย
มันอยู่นั่น ลาย
แน่ใจนะว่าเป็นไอ้มืดเฮงซวยนั่น
แกมาช้าไปหน่อยนะ
อดสนุกกันเลย
พวกแกซ้อมได้เจ็บจริง ๆ
แกขัดขืนเองนี่
ฉันจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้น
แค่อย่าซ้อมฉันอีกเลย
ฉันเปล่าซ้อม
ช่วยแกต่างหาก
ขอบใจว่ะแต่ไม่ต้องมาช่วยแล้ว
ไปเถอะลาย
ไป
ฟังนะไอ้หนู ถ้าฉันได้ข่าวลูกแกฉันจะมาบอก
แกคงต้องอยู่ที่นี่แล้วล่ะ
ทำไม
เหยื่อล่อ
แล้วถ้าพวกมันแห่กันมาหมดทุกคันล่ะ
มันไม่กล้าหรอก ไม่ใช่สไตล์ของมัน
ฟังนะ สมาคมของเรา สนใจซื้อเรื่อง และรูปที่คุณมี
ข้อเสนอดีมากเลยนะครับ
ดีมากยังไงคะ
ถ้าได้รูปเจ๋ง ๆ ก็ 500 เหรียญ
น่าจะสัก 2 หมื่น 5 พันเหรียญ
แล้วคุณจะได้รูปเด็ดเป็นคนแรกเลยล่ะ
- ไม่ ผมว่าเขาคง คงสู้ไม่ไหว - เฮ้ๆ ๆ ๆ
นี่ไม่ใช่เวลามาคุยธุรกิจนะ
ขอโทษค่ะ ฉันต้องไปแต่งตัวแล้ว
- เฮ้ คุณคือรับเบอร์ดั๊กใช่มั้ย - ถูกต้อง แต่ตอนนี้ผมรีบ
ผมมีข้อเสนอให้คุณน่ะ
เช่นกันไอ้น้องผมก็มี
เปียกโชกเลยนะ
งั้นเหรอ
คุณสวยมาก
- ทายซิ - อะไร
ฉันกำลังจะขายคุณ
เป็นไงบ้าง
นาย มากับขบวนรถใช่มั้ย
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันจะช่วยนาย
ผมไม่ขายเรื่องของผม
จะบ้ารึไง เงินก้อนโตมากเลยนะ
ใครก็ตาม ที่ซื้อเรื่องนี้ ต้องจ่ายเป็นเงินสด
ก็ว่างั้น
เราต้องการเงิน
เพราะฉันเห็น ทนายหลายคน ในอนาคตของเรา
งั้นเหรอ
และฉันก็มีเอี่ยว
มีเอี่ยว
อะไร
คุณไม่ต้องมาทำเป็นไขสือหรอกน่า
ฉันอยากช่วยจริง ๆนะ
ผมเองก็รู้ จริง ๆนะ
ผมอยากจะรู้จริง ๆ ว่า คุณมีเอี่ยวในเรื่องอะไร
เพราะผมนึกไม่ออกจริง ๆ
ไว้คุยกันต่อบนรถแล้วกันถ้าต้องการ
ติดต่อพรรคพวก
เหตุฉุกเฉิน 10-30-3
มีใครขับรถพ่วง 18 ล้อ ทางฝั่งตะวันตกมั้ย
ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
เฮ้ นี่คือสแปนิชฟลาย
ฉันได้ยินนายแล้ว ว่าไง
ช่วยส่งผ่านข้อความไปยังรับเบอร์ดั๊ก ในขบวนคอนวอยด้วย
ดั๊ก เฮ้ ดั๊ก
บ๊อบบี้ แกนี่เหลือเกินจริง ๆ สุดยอด
เดี๋ยวฉันมาใหม่
ไม่ รอเดี๋ยวเพื่อน
มีอะไรว่ามา
ไอ้สวนสนุกเนี่ย เรารีบไปจากที่นี่กันเถอะ
- ฉันไม่ได้บุกลุยมาจากนิวเจอร์ซี่ - ติดต่อพรรคพวก
- เพื่อให้จบยังงี้นะ - แจ้งเหตุฉุกเฉิน
สไปเดอร์ไมค์ติดคุกที่อัลวาเรซ เท็กซัส
ไทนี่ซ้อมเขาเกือบตาย ช่วยเขาด้วย
ติดต่อ พรรคพวก นี่คือมามี๊นักซิ่ง
เหตุฉุกเฉิน 10-30-3 ย้ำ
สไปเดอร์ไมค์ต้องการคนช่วย
ฉันไม่รู้จะทำไงว่ะบ๊อบบี้
ฉันคิดถึงเมืองที่เราเคยผ่าน และผู้คนที่คอยเชียร์เรา
พวกที่ติดตามพวกเรามา
- ฉันว่าฉันคิดออกแล้วล่ะ - ดูนั่นสิวะ ค็อปเตอร์
เหตุผลเดียวที่พวกเขาตามเรามาก็คือ
เขาไม่มีใครอีกแล้ว ไม่มีใครเลย
แล้วผู้ชายคนนี้ อาจไม่ใช่คนที่ตรงกว่าคนอื่น
แต่เขาเห็นอะไรบางอย่าง ที่เขาต้องการใช้
ไม่งั้นไม่มายุ่งกับเราหรอก
เขาถึงน่าตกลงด้วย
มองดูคนพวกนั้นสิ
จำได้ว่า ตอนที่ฉันขโมยขนม
ยิ่งฉันวิ่งเร็วก็ยิ่งถูกจับน้อยลง
ติดต่อพรรคพวก แจ้งเหตุฉุกเฉิน 10-30-3
นี่คือมิดไนท์มูฟเวอร์
สไปเดอร์ไมค์ติดคุกอยู่ที่ อัลวาเรซ เท็กซัส
ให้ผมอยู่กับเขาตามลำพังก่อน
แน่ใจนะว่าแนวป้องกันแน่นหนา
ฮัสกิ้น ฮัสกิ้น ฮัสกิ้นมาแล้ว
ฮัสกิ้น ฮัสกิ้นมาแล้ว
ดั๊ก อย่าลืมพวกเรา ดั๊ก
ดั๊ก ดั๊ก อย่าลืมพวกเรา
เจอรี่ ฮัสกิ้น ดั๊ก ดีใจที่คุณให้เวลาพบผม
คือ ผมรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน
ดูเหมือนคุณจะได้รับคะแนน จากคนที่นี่ไม่ดีเท่าไหร่
แบบไม่ต้องสงสัยว่า...
อีตัวของพวกนั้นส่วนใหญ่...
ไม่ค่อยจะถูกกฏหมายนัก
รู้มั้ย คำถามของเราก็คือ
เราจะมาลงมือร่วมมือกันได้ยังไง
แบบว่า ความคิดเห็นของคุณ น่าจะทำให้มันชัดเจนขึ้นหน่อย
หวัดดีเคท เป็นไงมั่ง
ยินดีต้อนรับค่ะ นักข่าวกำลังรอท่านอยู่
- เชิญมาทางนี้เลยค่ะ - ดีมาก ไปที่เต็นท์กันดีกว่า
ผมเพิ่งจะได้คุยกับเดอะดั๊ก เราได้
ฮีโร่ผิดกฏหมายมาหนึ่งคน คนที่นี่ยอมรับและ
หลายคนไม่พอใจนะครับ
ผมไม่คิดว่าเขาไม่พอใจหรอก
ท่านมีความรู้สึกยังไงครับ
ติดต่อฉุกเฉิน 10-30-3 นี่คือไวท์ลาย
- มีรายงานมาว่าสไปเดอร์ไมค์ - เห็นได้ชัดว่า
มันเป็นยิ่งกว่าการต่อต้าน การออกกฏจำกัดความเร็วรถว่ามั้ย
และ...
มันไม่เกี่ยวกับเรื่อง จำกัดความเร็วของรถหรอกครับ
ลาย วอลเลซจับสไปเดอร์ไมค์ขังคุก และซ้อมเขาซะยับ
ส่งต่อข้อความด้วย
แต่ถ้าคุณยอมมาร่วมมือกับผมเราก็จะ
ช่วยกันร่างข้อมูลขึ้นมาได้
ฟังนะ สไปเดอร์ไมค์ ถูกจับที่อัลวาเรซ เท็กซัส
เขาถูกไทนี่ซ้อมน่วมเลย
ลาย วอลเลซจับสไปเดอร์ ไมค์ขังคุก
ได้ยินว่าเขาหลังหัก
หัวกะโหลกก็ร้าวด้วย
ผมต้องได้รับเลือก
หวัดดี สบายดีมั้ย
หวัดดีเบิร์ต ดีใจที่ได้เจอคุณ
ผู้ว่าการฮัสกิ้นครับ
ดีใจที่ท่านมาถึงอัลบูเกอร์กี้
ผมต้องมาอยู่แล้ว เพราะคุณทำงานได้เยี่ยมมาก
พวกคุณทุกคน ที่จริง ผมแค่อยากจะ
- ผู้ว่าการครับ ขอถามความเห็น - รอเดี๋ยว เจค แป๊บนึงนะ
คุณก็รู้ดีนี่ ผมอยากอยู่ตามลำพังกับเดอะดั๊ก
แล้วผมจะออกมาคุยกับพวกคุณ
เฮนรี่ ช่วยหน่อยนะ
ออกไปได้แล้วครับ ทุกคนเลยครับ
- เรามีเวลาพบท่านน้อยมากเลยนะ - ออกไปได้แล้ว
บิล ผมทำได้ดีที่สุดแล้ว
ไปช่วยเขากันมั้ย
ไป ไปสิ
แต่ผมสัญญาว่า ผมจะสร้างแรงกดดันทุกอย่าง
ผมทำได้จริง ๆ นะ
แต่ผมคงไม่กลับไปที่อริโซน่าหรอก ถ้าผมเป็นคุณ
แน่นอน
ดี ดำหรือขาว
คุณคิดอะไรในใจ
กาแฟ
ดำ คุณคิดอะไรในใจ
ผมจะพาคุณไปวอชิงตันดีซี
ในฐานะผู้นำที่คุณเพิ่งได้เป็น
ผมต้องการคุณที่นั่น
เร็วเข้าหลวงพี่ เรามีปัญหาแล้ว
และคุณก็ต้องการผมที่นี่
คุณทุกคน
ขอเราเข้าไปหน่อยค่ะ
มันจับไมค์ มันจับสไปเดอร์ไมค์
ลายกับไทนี่จับเขาขังไว้ในนรก
- ลาย - ได้ยินว่าถูกซ้อม ใช่
มันซ้อมเขาแทบตายแล้วจับยับกรง
ลายมันไปทำบ้าอะไรที่อัลวาเรซ เท็กซัส
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันจะไปเอง
- ฉันไปด้วย ไปด้วยดิ เร็วพวกเรา - ฉันจะไปด้วย
พวกเราลุยแหลก
รอเดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวก่อนครับ
หยุดก่อน หยุดก่อน
พูดไม่รู้เรื่อง แบบว่าพวกคุณน่ะ หัดโตกันบ้างสิ
คุณจะช่วยพวกเรามั้ย
นั่นแหละที่ผมจะทำ แต่ผมคนเดียว
แบบว่าจะให้ผมไปออฟฟิศแล้ว
เอา อาชญากรออกจากคุก ได้ยังไง
บางทีคุณก็ต้องเสียสละคนบางคน
ทุเรศ
ในข้อหาที่รุนแรงเอาการ
เขาพูดถูกนะ
อาจต้องใช้เวลา เป็นอาทิตย์ หรือเดือน
อย่าทำลายมัน คุณได้เริ่ม บางอย่างไว้ที่นี่
นี่ ผมจะช่วยเท่าที่จะช่วยได้
แต่เขาก็ต้องอยู่ดูแลตัวเองไปสักพัก
แค่นั้นเหรอ
ใช่ แค่นั้นเอง
โอเคครับ ฉันต้องไปแล้ว
ช่วยดูแลด้วยนะ
รู้นะว่าตอนนี้เราต้องการอะไรกันอยู่
เอาทุกอย่างที่นายต้องการจากเขา
เธอจะคอยช่วย
จะไปแล้วเหรอ
ทำไม
ทำไมต้องเป็นคุณทุกทีเลย
ไม่รู้สิ
แค่ตอนที่เรา เริ่มให้ทุกอย่าง ลุล่วงไปได้
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
คุณไม่สนเลยเหรอว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ชัค
ถอยไป ถอยไป
ไม่จริงนะ
นี่ ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย ช่วยอยู่ที่นี่และ
เฮ้ย ระวัง คุณช่วยผมได้
อยู่ที่นี่และคอยช่วยเหลือบ๊อบบี้
เขาไม่เก่งเรื่อง ประสานคำพูดเท่าคุณ
จะไปไหนน่ะดั๊ก นายจะไปไหน
ยังไงเราก็ไม่ยอม ไอ้ผู้ว่าการไม่เห็นทำอะไรซักอย่าง
ไอ้ผู้ว่าเฮงซวย
เฮ้ ดั๊ก
นายจะกลับมามั้ย
ตายแหง๋ ๆ ไม่มีเดอะดั๊กแล้วเราจะทำยังไง
เฮ้ เมลิสา ทำไมคุณไม่อยู่กับพวกนักข่าวล่ะ
พวกนั้นชอบคุณออก
แต่ฉันไม่อยากจะอยู่
อ๋อ เหรอ
ถ้างั้น...
เราไปที่อื่นกันมั้ย
ไม่เหรอ
ไม่ ขอบคุณ
โธ่เอ๊ย
ถนนสายยาวอันโดดเดี่ยว ทำหัวใจฉันสลายซะแล้ว
ข้าวหลามตัด
ฉันไปอยู่ด้านหลังดีกว่า
เท็กซัส กลางวัน
นายบอกว่ามันจะมาคนเดียวไม่ใช่เหรอ
ฉันไปก่อนล่ะนะลาย
แกจะไปไหนวะ
กลับมานี่ก่อน
ช่วยด้วย
โอเปอเรเตอร์ โอเปอเรเตอร์
กุญแจล่ะ กุญแจอยู่ไหน
ไปดูด้านหลังซิ
ฉันรู้ว่าแกต้องมา แต่ทั้งโขยงเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้พาใครมา เขามาของเขาเอง
นี่เป็นเรื่องของแกกับฉัน แกก็รู้
แล้วดูที่พวก แกทำสิ
แกก็แค่ไอ้พวกเดนนรก ตอแหล
ขี้โกง แหกกฏหมายเท่านั้น
แล้วแกล่ะเป็นอะไร
ดูตัวแกเองมั่ง
ก็แค่ไอ้แก่ถังแตกที่เห็นแก่ตัวที่สุด
บอกมาสิไอ้แก่ แกมีดีอะไร
ฉันคือกฏหมาย ไม่เข้าใจรึไง
ฉันเป็นตัวแทนกฏหมาย
ไอ้แก่งี่เง่า กับกฏหมายงี่เง่า
ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีก
แกมันน่าถูกยิงทิ้งซะจริง ๆ จะได้จบเรื่อง
ถ้าฉันมีปืนในมือฉันจะยิงแกเองเลย
คิดว่าตรานั่นจะช่วยแกได้รึไง
โยนมันเข้าไปในคุก แล้วหาหมอให้เขาด้วย
ไม่ใช่มัน ไอ้อ้วนเนี่ยไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ไอ้อัลวาเรซต่างหาก
ลืมมันซะ
จ้างก็ไม่ลืม เพราะมันไม่จบแค่นี้หรอกโว้ย
แต่ฉันจบแล้ว
เสียใจด้วยเพื่อน
ช่างหัวมันเถอะ
ฉันเสียใจจริง ๆ
ไม่ชอบให้ใครมาเจ็บแทนฉัน
สะใจ
ติดต่อคนขับรถบรรทุกทุกคัน
ใครที่ไม่ชอบเม็กซิโก ก็ให้พูดมาตอนนี้ไม่ก็แยกไป
เดี๋ยว ขอประชุมกันก่อน
โอเค พวกมันตกลง
ลุยเลยดั๊ก เย้ ใช่
พอพวกนายไปถึงมาแซทลัน
ช่วยสั่งเหล้า เตกีล่า ไว้ให้ฉันด้วยสัก 4 แก้วนะ
ฉันจะตามไปติด ๆ
เออ บัลอีเกิ้ลก็เอาด้วยคนนะ
ให้ตาย ดีที่ไม่ได้เลือกไปไฮติ
แล้วนายล่ะ ฉัน...รัก...เม็กซิโก
อย่าทิ้งฉันไปนะ
เฮ้ บ๊อบบี้ เรากำลังจะเลี้ยวแล้วนะ
อีกประมาณครึ่งไมล์ แล้วตรงไปที่แม่น้ำ
ได้ยินฉันมั้ยบ๊อบบี้
เด็ก ๆ ไปโรงเรียนได้แล้ว
เร็วเข้า หนีเร็ว
หนีเร็ว ไปให้พ้นทาง
ไอ้หมอนั่นมันจะฆ่าผม รีบหนีไปเร็ว
เร็วเข้าคุณ
เฮ้ บ๊อบบี้ แกอยู่ไหน
พระเจ้า
เฮ้ ดั๊ก ฉันมีปัญหานิดหน่อยว่ะ
ฉันพอจะจัดการเองได้ แต่ก็ยังมีปัญหาอยู่ดี
เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย
เฮ้ย นี่ไม่ใช่เวลามามีปัญหานะ จะถึงอยู่แล้ว
ดั๊ก ฟังนะ
เราจะตามหลังนายไปที่สะพาน แล้วไปพบกันที่โอลด์เม็กได้มั้ย
เจอกันที่โพซาด้า ดูรันนะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่บ๊อบบี้
ไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อย
แต่อย่าให้รถคันหลังชนก้นนายเข้าล่ะ
ไหนขอดูใบขับขี่หน่อยซิ
ทราบแล้วเปลี่ยน
ทะเบียนรถของคุณอยู่ไหนครับ
ดูแลใบขับขี่ของคุณเองนะคุณนุดเซ่น
นั่นมัน 10-30 เพื่อน
เขาเป็นคนผิดครับ เรากำลังมัวแต่ขนไอติม
มาแล้ว
ติดต่อพรรคพวก ติดต่อพรรคพวก
นี่คือหมีใหญ่ในรถเกราะข้างหน้าแก
ถ้าแกไม่ย้ายก้น ยกมือออกจากรถบรรทุกล่ะก็
ฉันจะยิงให้กระจุยเลย
มาร์ตินได้ยินมั้ย นี่คือลาย วอลเลซ
เรื่องชักจะไปกันใหญ่แล้ว คุณลงไปดีกว่า
ฉันจะอยู่
บอกให้ลงไป
เร็วสิ
ดั๊ก เฮ้ ดั๊ก
- ไอติมโคนของผม - เฮ้ ดั๊ก
ช่วยให้ผมเลี้ยงตัวเองได้
เอาประตูออกไปให้พ้นถนน
ดั๊ก ได้ยินฉันมั้ย
เอาล่ะผู้พัน เตรียมตัวนะ ยิงเมื่อคุณพร้อม
เฮ้ ดั๊ก แกจบแล้ว แกจบแล้ว แกจบแล้ว
ดั๊ก
เอาล่ะครับทุกคน ไปจากที่นี่ได้แล้ว เร็วครับ
เตรียมยิง
พร้อม
เล็ง
ยิง
น่าสมเพชซะจริง
เฮ้ ดั๊ก ดั๊ก
ไปอย่างโดดเดี่ยว ห้าวหาญ
แกร่งกล้า สมควรร้องไห้หรือหลั่งน้ำตา
วิถีชีวิต ที่ก่อตัวขึ้น ของธรรมเนียมคาวบอยอเมริกัน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เรามารวมกันในวันนี้
เพื่อเป็นเกียรติ แก่หนุ่มอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่
ผู้อุทิศชีวิตของตน ให้กับความถูกต้องดีงามเพื่อเราทุกคน
อย่างที่ผู้ยิ่งใหญ่เคยทำมาก่อนแล้ว
คุณจะได้เห็น คนขับรถเหล่านี้
กำลังจะขับรถผ่าน เพื่อแสดงความเคารพต่อเพื่อนผู้จากไป
เดอะรับเบอร์ดั๊ก
ขอให้วิญญาณเขาอยู่อย่างสันติสุข
สาธุ
มีทั้งรถขนปลา รถหกล้อ รถพ่วง
รถผลไม้ รถขยะ รถดูดส้วม และแม้แต่ลีมูซีน
พวกเขาทั้งนั้น
จากรถกระบะไปจนถึงรถพ่วง 18 ล้อ
ที่ทำให้เมืองนี้มีชีวิต
ความเป็นตัวของตัวเองของเขา ทำให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
ผมสัญญาจะเสนอเรื่องนี้
กับวุฒิสมาชิกที่วอชิงตัน ด้วยตัวผมเอง
ขอบคุณ
คุณก็ทำในส่วนของคุณได้
- คุณจะทำอะไรน่ะ - คุณสามารถ...
- เรื่องนี้ยังไม่จบนะ - เขียนถึงสมาชิกสภาและวุฒิสมาชิก
พวกเขาขายบัตรกัน เจ้างั่ง
คุณจะได้บรรณาการ
เขียนถึงทำเนียบไวท์เฮ้าส์เลยสิครับ
ผมจะอยู่ช่วยคุณที่นั่น
เฮ้ พิกเพ็น จะไปไหนน่ะ
นี่ ชัค
ท่านต้องทำให้เขาเชื่อว่า นี่คือส่วนหนึ่งของมัน
งี่เง่า สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมขอรับรองว่า พวกเขาต้องได้ยินเสียงของรับเบอร์ดั๊ก
อีตากะล่อน มาร์ติน เพ็นวาล
เคยเห็นเป็ดว่ายน้ำไม่เป็นบ้างมั้ย
พวกคุณจะไปไหน
ทำไมต้องไปด้วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย นี่มันอะไร
หยุดมัน หยุดรถคันนั้น
นี่เป็นการฝ่าฝืนกฏหมายนะ
หยุดรถคันนั้น
ฉันไปของฉันเอง
ลุยไปเลยพิกเพ็น อย่างงั้นแหละครับท่าน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
จิตวิญญาณที่แท้จริงของอเมริกา อยู่ในบรรดาคนเหล่านี้
ขบวนรถที่ท่านเห็นกันอยู่นี้
อาจเป็นเพียงการแสดงความเคารพ ต่อเพื่อนผู้จากไป
รู้แล้วล่ะโว้ย
บ๊ายบาย
ไปเรียกเอฟบีไอมาที่นี่
- เดี๋ยวนี้เหรอครับ - ผมเตือนคุณแล้ว มันเละหมดแล้ว
ระวังหน่อย
ให้ท่านผู้ว่าไปหน่อย เร็วครับ
งี่เง่าสุด ๆ
ช่วยบอกพวกนั้นด้วยว่าเฮงซวย
มันใช้คนขับรถบรรทุก ปูทางไปสู่ทำเนียบขาว
ต้องกระชากหน้ากากไอ้ชั่วนี่ให้ได้
- ทำไมถึงทำยังงี้กับผมได้ลงคอ - ติดต่อพรรคพวก
- มันจะเดินพาเหรดกันรึไง - นี่คือรับเบอร์ดั๊ก
นายได้ยินฉันมั้ยเลิฟแมชชีน
รับทราบพิกเพ็น
แน่นอนชัวร์ป้าบ หนทางสะดวกสู่เมืองทาโก้
มันหัวเราะบ้าอะไรวะ ปิดประตูไว้
ให้ตาย หยุดมัน
ใช่ เราได้คนนำหน้าเราแล้วเพื่อนยาก
เขาฟื้นคืนชีพ
เป็นขบวนคอนวอยอีกครั้งแล้ว
ให้ตายสิ
ติดต่อพิกเพ็น นี่คือเดอะดั๊กนะ
นาย อยากจะได้สาวซิ่งมั่งมั้ย
รับทราบ อีกประมาณ 5 ไมล์เท่านั้น
ไอ้หมูพวกนั้นกระสันจะแย่แล้วว่ะ
พิกเพ็น นี่เป็นแผนนะ พอไปถึงทางผ่าน
เราจะเอาชุดหาปลามาใส่
แล้วฉันก็จะส่งอาหาร และเหล้ารัมให้พวกมัน
แผนนี้เจ๋งว่ะ
บิ๊กแนสตี้...นายเป็นไงบ้าง
ว่าไงล่ะ ฟังนะบิ๊กแนสตี้ พวกเราดีใจ
ที่นายมาร่วมขบวน
ไปตื้บมันให้เละ
รับทราบ
คำว่าตื้บพูดทางวิทยุไม่ได้นะ เปลี่ยน
รับทราบ พิกเพ็น...นายอยู่ไหน
โอมาฮ่า ซวย พวกนั้นคงรู้ว่า จะจัดการกับน้องหมูยังไงนะ
ฟังนะเพื่อนยาก
คอยปัดแมลงออกจากกระจก แล้วก็หนีออกจากก้นนายด้วย
นี่...ฉันฟังมาตั้งนานแล้ว
โปรดทราบว่า นี่คือรับเบอร์ดั๊กบนเส้นทางลงใต้
ไปล่ะ บ๊ายบาย